 | Al-Baqarah |  | ayat 128 |  |
 | ||||
| Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang tunduk patuh kepada Engkau dan (jadikanlah) di antara anak cucu kami umat yang tunduk patuh kepada Engkau dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara dan tempat-tempat ibadah haji kami, dan terimalah taubat kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 128
Ayat ini melanjutkan doa yang diucapkan oleh Nabi Ibrahim dan Ismail setelah selesai membangun Ka'bah.
1. Doa Pertama (Perintah Ij'al): رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ
(Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang berserah diri kepada-Mu)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
رَبَّنَا (Rabbanā) |
Munādā Muḍāf |
Objek seruan (Yā Rabbanā). Manshub (asalnya Rabba). Nā adalah Mudhaf Ilayh. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung doa dari ayat sebelumnya. |
ٱجْعَلْنَا (Ij‘alnā) |
Fi'il Amr + Maf'ul Bih 1 |
Ij‘al (Fi'il Amr, Fa'il Anta tersembunyi). Nā (kami berdua) adalah Maf'ul Bih 1. |
مُسْلِمَيْنِ (Muslimayni) |
Maf'ul Bih 2 |
Objek kedua dari Ij‘al (karena Ij‘al di sini bermakna "menjadikan"). Manshub. Tanda Nashab-nya adalah Yā' karena berbentuk Mutsanna (Dual). |
لَكَ (Laka) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Muslimayni. |
2. Doa Kedua (Perintah Ij'al Implisit): وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ
(dan (jadikanlah) dari keturunan kami umat yang berserah diri kepada-Mu)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung doa. |
مِن ذُرِّيَّتِنَآ (Min Dhurriyyatinā) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Fi'il Mahdzuf (kata kerja yang dibuang), yaitu Ij'al yang diulangi dari sebelumnya. |
أُمَّةً (Ummatan) |
Maf'ul Bih 2 |
Objek kedua dari Fi'il Mahdzuf (Ij'al). Manshub. (Maf'ul Bih 1 yang dibuang adalah Min Dhurriyyatinā atau Dzurriyyatan). |
مُّسْلِمَةً (Muslimatan) |
Na'at/Sifah |
Sifat bagi Ummatan. Manshub. |
لَّكَ (Laka) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Muslimatan. |
3. Doa Ketiga & Keempat: وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ
(dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara ibadah kami, dan terimalah taubat kami)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung doa. |
أَرِنَا (Arinā) |
Fi'il Amr + Maf'ul Bih 1 |
Arā (memperlihatkan) mengambil dua objek. Arinā (Fi'il Amr, Mabni Hazfu Harfil 'Illah). Nā adalah Maf'ul Bih 1. |
مَنَاسِكَنَا (Manāsikanā) |
Maf'ul Bih 2 |
Objek kedua dari Arā. Manshub. Nā adalah Mudhaf Ilayh. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung perintah. |
تُبْ (Tub) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Sukun. Fa'il-nya Anta (tersembunyi). |
عَلَيْنَآ (Alaynā) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Tub. |
4. Penutup Doa (Penguat): إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
(Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّكَ (Innakā) |
Harf Tawkid wa Nashb + Ism Inna |
Inna (Huruf Penegas). Kā (Dhamir) adalah Ism Inna. |
أَنتَ (Anta) |
Dhamir Faṣl |
Kata ganti pemisah yang berfungsi penegas. Tidak memiliki kedudukan i'rab. |
ٱلتَّوَّابُ (At-Tawwābu) |
Khabar Inna 1 |
Marfu'. |
ٱلرَّحِيمُ (Ar-Raḥīmu) |
Khabar Inna 2 / Ma'tuf |
Marfu' (di-athaf-kan pada At-Tawwābu). |